Nel Medioevo

Il morso del cavallo medievale

Il cavallo medievale

Un affresco dell’epoca che raffigura un cavaliere con lancia in tenuta da torneo.

Nel periodo medievale il cavallo era di uso comune; esso era impiegato in battaglia, nei trasporti e nella caccia. Molte sono le iconografie rappresentanti i cavalli negli impieghi più disparati. E' dunque interessante scoprire il significato che il termine freno assume nel gergo cavalleresco. Il freno è uno strumento di ferro, che sta in bocca al cavallo, appiccato alle redini, per reggerlo, e maneggiarlo, e guidarlo a suo senno, altrimenti detto, morso. Il suo funzionamento è basato su un'azione a leva.

San Giorgio e il dragone

 Particolare del morso del cavallo - S. Giorgio impugna le redini

Difficoltà tecnologiche

Il primo passo nella sperimentazione dei sistemi frenanti avvenne forse nel tardo medioevo, quando furono applicati direttamente sui carri, ma il loro impiego tardò ad affermarsi. Si rimase saldamente legati alla forza animale, necessaria a spostare carri, ma anche a frenare carichi in movimento. Dunque nelle iconografie antiche e medievali è raro trovare raffigurazioni di particolari associati a queste tecnologie innovative. 
E' piuttosto interessante, però, osservare come venisse effettuata la movimentazione delle merci, e quindi valutare quali potessero essere le tipologie di freni applicati ai mezzi di trasporto del tempo (carri e animali). Purtroppo le iconografie rinvenute forniscono poche informazioni a riguardo, ma permettono di affermare che le tecnologie frenanti non si svilupparono per secoli fino all’avvento dell’automobile ed oltre, quando si comprese la necessità di disporre i mezzi di trasporto di impianti di sicurezza, primo fra tutti l'impianto frenante. Prima di questo momento storico non si avevano idee chiare su come frenare un mezzo in movimento; lo testimoniano i tanti tentativi e i tanti vicoli ciechi percorsi dalla ricerca.
Le iconografie riportate sono ispezionabili con l'intento di osservare l'evoluzione dei mezzi di trasporto; di conseguenza è possibile anche valutare come l'impiego del freno incontrò le difficoltà precedentemente citate.

Frenare nell'arte antica

Arte antica

Tarquinia, Tomba delle Olimpiadi. Particolare del fregio dipinto con una corsa di carri

Sin dai primordi della ruota fermare qualcosa in movimento è stato più difficile che muoverlo. Ci si affidava alla forza di un animale per muoversi e alla sua forza per fermarsi. Poi si intuì di poter provare a fermare in qualche modo la ruota con qualcosa. Nacque così il primo freno su una ruota sola , con un ceppo di legno che imperniato sul carro faceva forza sulla ruota e frenava il carro.

Pubblicità

Alcune locandine pubblicitarie di un tempo accanto alle moderne pubblicità di storiche aziende leader nella produzione di impianti frenanti e componentistica:

FERODO: azienda inglese fondata nel 1897

Compagnia Italiana Westinghouse

Museo Torino

Metelli Group

Storia del gruppo

Brembo nel mondo

Modi di dire

Alcuni modi di dire dove la parola FRENO, associata univocamente al termine FRENARE, rappresenta il  perno di una trasposizione linguistica:

Stringere i freni

 Parlare senza freni 

 Agire senza freni inibitori

Tenere a freno la lingua

Proverbi

Ecco alcuni proverbi dove si può trovare il lemma dell'approfondimento; molti fanno riferimento ad un significato letterale o metaforico della parola, rimanendo tuttavia fedeli alla sua definizione e derivazione etimologica.

• Chi non raffrena la volontà colle bestie s'accompagni.    (Leonardo da Vinci) 

• Il miglior momento per tenere a freno la lingua è quando senti che devi dire qualcosa per non scoppiare.     (Josh Billings)

• Vivere con coscienza è come guidare un'auto con i freni pigiati.     (Schulberg Budd)

• I vizi: è più facile sradicarli che tenerli a freno.          (Seneca)

• Nel molto parlare non manca la colpa, chi frena le labbra è prudente.   (Proverbio biblico)

• Saper tenere a freno la propria famiglia non è meno difficile che governare uno Stato.   (Tacito)

Dizionario del frenare

"Frenare" nel mondo

• Italiano            Frenare

• Inglese            To brake

• Francese         Freiner

• Spagnolo         Freno

• Russo            сдерживать  (sderzhivatʹ)

• Tedesco          Zügeln

• Cinese             制止  (Zhìzhǐ)

• Arabo              كبح 

• Danese            Bremse

• Rumeno           Opri

• Giapponese     抑制する  (Yokusei suru)

• Lettone            Iegrožot

• Islandese        draga úr

• Greco            τον περιορισμό  (ton periorismó)

• Polacco          Ograniczeniaù

Per conoscere altre traduzioni e pronunce del termine 'frenare' si rimanda al Google Translator